背景與法令規定｜Background and Regulation｜Bối cảnh và quy định pháp luật

• 依據臺灣政府規定，外國學生來臺就學期間須申辦國泰團體傷病醫療保險(團保)/全民健康保險(健保)。學生取得有效居留證，並在臺居住滿6個月後，才可加入全民健保。學生在臺期間若未加入健保則必須加入團保 (若要自行攜帶海外保險來臺，請於註冊時提供經我國駐外代表處驗證過之保單)。
• Following Taiwan government regulations, international students must register for health insurance during their stay in Taiwan. Students staying in Taiwan with a valid Alien Resident Certificate (ARC) for over six months continuously must enroll in National Health Insurance (NHI). Prior to registering for NHI, we will automatically enroll you in Group Medical Insurance.
  Note: If you would like to use another insurance that you have purchased from your home country instead of joining Group Medical Insurance, you must have the insurance verified by the Taiwan Embassy/Mission in your home country.
• Theo quy định của Chính phủ Đài Loan, sinh viên nước ngoài trong thời gian học tập tại Đài Loan phải tham gia Bảo hiểm y tế tai nạn – bệnh tật nhóm của Cathay (bảo hiểm nhóm) hoặc Bảo hiểm y tế toàn dân (Bảo hiểm y tế). Sinh viên chỉ có thể tham gia bảo hiểm y tế sau khi đã có Thẻ cư trú hợp lệ và đã cư trú tại Đài Loan đủ 6 tháng.
  Trong thời gian chưa thể tham gia bảo hiểm y tế, sinh viên bắt buộc phải tham gia bảo hiểm nhóm. (Nếu muốn tự mang theo bảo hiểm y tế nước ngoài, vui lòng nộp giấy chứng nhận bảo hiểm đã được Văn phòng đại diện Đài Loan ở nước ngoài xác nhận khi làm thủ tục nhập học.)

境外學生醫療保險｜Health Insurance for International Students｜Bảo hiểm y tế cho sinh viên quốc tế

• 境外學生(含外國學生、僑生、港澳生)在學期間取得有效居留證且連續居留滿6個月後，才符合辦理全民健康保險資格。在未辦理全民健保前，需辦理境外學生醫療保險(目前由國泰人壽保險公司承保)。

International students (including overseas Chinese students, students from Hong Kong and Macau and foreign nationals) who have an ARC and have stayed in Taiwan consecutively for more than 6 months could apply to enroll in the National Health Insurance, NHI. Those who haven’t been enrolled in NHI are required to enroll in Group Medical Insurance (currently Cathay Life Insurance Company provides insurance policy for international students in CUTe).

Sinh viên quốc tế (bao gồm sinh viên nước ngoài, Hoa kiều và sinh viên đến từ Hồng Kông – Ma Cao) chỉ đủ điều kiện tham gia Bảo hiểm Y tế Toàn dân sau khi có thẻ cư trú hợp lệ và cư trú liên tục tại Đài Loan đủ 6 tháng. Trước khi tham gia NHI, sinh viên bắt buộc phải tham gia Bảo hiểm y tế cho sinh viên quốc tế, hiện do Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Cathay phụ trách.


• 由學校將學生應繳納之團體健康保險費列入每學期境外學生醫療健保繳款單，學生需於註冊時一併繳納。境外學生團體保險費為每學期新臺幣3,000元 (第一學期9月至次年2月；第二學期3月至8月)。一旦入保，該筆費用不予以退費。

The Group Medical Insurance fee is NTD $3,000 per semester and is a non-refundable payment. The insurance fee will be included in the your tuition and administrative fees for each semester, and should be completed together before the payment deadline.

Phí bảo hiểm y tế nhóm dành cho sinh viên quốc tế sẽ được nhà trường đưa vào phiếu thu bảo hiểm y tế cho sinh viên quốc tế mỗi học kỳ, và sinh viên phải đóng cùng lúc khi làm thủ tục đăng ký nhập học. Phí bảo hiểm nhóm dành cho sinh viên quốc tế là 3.000 TWD mỗi học kỳ (học kỳ 1: từ tháng 9 đến tháng 2 năm sau; học kỳ 2: từ tháng 3 đến tháng 8). Sau khi đã tham gia bảo hiểm, khoản phí này sẽ không được hoàn trả.

境外學生醫療保險理賠｜Health Insurance Claims for International Student｜Bồi thường bảo hiểm y tế cho sinh viên quốc tế

• 請先自費就醫，之後備齊下列文件至交流處申請：

Students pay for their medical bill first, then file the insurance claim by submitting the following documents to the International and Cross-Strait Affairs:

Vui lòng tự thanh toán chi phí khám chữa bệnh trước, sau đó chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ sau và nộp tại Văn phòng quốc tế:


• 保險理賠申請書｜Compensation Application Form｜Đơn yêu cầu bồi thường bảo hiểm
• 醫院收據正本或含醫療院所章的收據影本｜Original payment receipt or the photocopy of the payment receipt with the original stamp from the hospital/clinic｜Biên lai gốc của bệnh viện hoặc bản photo có đóng dấu của cơ sở y tế  
• 醫院開立診斷證明正本｜Original certificate of diagnosis｜Giấy chứng nhận chẩn đoán bệnh (bản chính) do bệnh viện cấp
  
• 臺灣金融帳戶存摺影本｜A photocopy of the passbook from a bank in Taiwan｜Giấy chứng nhận chẩn đoán bệnh (bản chính) do bệnh viện cấp
  
• 有效居留證正反面｜Upload unexpired ARC file (front and back)｜Bản photo mặt trước và mặt sau Thẻ cư trú còn hiệu lực
  
• 有效護照資料頁｜ Upload unexpired passport｜Trang thông tin hộ chiếu còn hiệu lực
  

保險理賠給付內容｜Insurance Coverage｜Nội dung khoản bồi thường bảo hiểm được chi trả

• 門(急)診醫療保險金   Outpatient/Emergency treatment benefit   Tiền bảo hiểm y tế ngoại trú (bao gồm cả cấp cứu)

被保險人於本契約有效期間內(如於本契約生效後加保之被保險人，則係指加保之翌日起)因疾病或傷害，而於醫院或診所接受門(急)診診療者，本公司按醫院或診所實際收取之門(急)診醫療費用（包含診察、處方、醫藥、檢驗或Ｘ光檢查等之全部費用），給付「門(急)診醫療保險金」，但每次最高給付金額以「新臺幣1,000元」為限。

While this Policy is still effective, if the Insured suffers an illness or injury and receives (emergency) treatment at a hospital/clinic as an outpatient (Includes Diagnostic Fee, Prescription, Medicine Fee, Laboratory Fee, X-ray inspection Fee…etc ) , the company will reimburse all medical expenses incurred. However, the payment of benefit shall not exceed the limit of NTD $1,000 (per visit).
Trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng bảo hiểm (đối với người được bảo hiểm tham gia bổ sung sau khi hợp đồng có hiệu lực, thời hạn được tính từ ngày tiếp theo sau khi tham gia bổ sung), nếu người được bảo hiểm bị ốm hoặc bị thương và đến bệnh viện hoặc phòng khám để khám chữa ngoại trú (bao gồm cả cấp cứu), công ty bảo hiểm sẽ chi trả tiền bảo hiểm y tế ngoại trú (bao gồm cấp cứu) dựa trên chi phí thực tế mà bệnh viện hoặc phòng khám thu (bao gồm toàn bộ chi phí khám bệnh, kê đơn, thuốc men, xét nghiệm hoặc chụp X-quang, v.v.). Tuy nhiên, mức chi trả tối đa cho mỗi lần khám là 1.000 TWD.

• 每日病房費用保險金｜Daily hospital room benefit｜Tiền bảo hiểm chi phí giường bệnh hàng ngày

被保險人於本契約有效期間內(如於本契約生效後加保之被保險人，則係指加保之翌日起)因疾病或傷害而住院診療時，本公司按該被保險人住院期間內所發生之下列各項費用核付「每日病房費用保險金」， 但每日最高給付金額以「新臺幣1,000元」為限：

While this Policy is still effective, if the Insured suffers an illness or injury and receives treatment at a hospital as an inpatient, the company will reimburse the following expenses incurred, the payment of benefit shall not exceed the limit of NTD $1,000 (per day):

Trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng bảo hiểm (đối với người được bảo hiểm tham gia bổ sung sau khi hợp đồng có hiệu lực, thời hạn được tính từ ngày tiếp theo sau khi tham gia bổ sung), nếu người được bảo hiểm bị ốm hoặc bị thương và phải nhập viện điều trị, công ty bảo hiểm sẽ chi trả tiền bảo hiểm chi phí giường bệnh hàng ngày dựa trên các chi phí phát sinh trong thời gian nhập viện của người được bảo hiểm. Tuy nhiên, mức chi trả tối đa mỗi ngày là 1.000 TWD：

• 超等住院之病房費差額。Balance billing on hospital rooms. Chênh lệch chi phí giường bệnh khi nhập viện hạng cao hơn.
• 管灌飲食以外之膳食費。Food, except for nutrients provided through tube feeding. Chênh lệch chi phí giường bệnh khi nhập viện hạng cao hơn.
• 特別護士以外之護理費。Nursing care fee excluding special nurse fee. Chi phí chăm sóc y tá ngoài y tá đặc biệt.
  
• 住院醫療費用保險金｜Hospital miscellaneous benefit｜Tiền bảo hiểm chi phí y tế khi nhập viện
  

被保險人於本契約有效期間內(如於本契約生效後加保之被保險人，則係指加保之翌日起)因疾病或傷害而住院診療時，本公司按該被保險人住院期間內所發生之下列各項費用核付「住院醫療費用保險金」，但被保險人同一次住院最高給付金額以「新臺幣120,000元」為限

While this Policy is still effective, if the Insured suffers an illness or injury and receives treatment at a hospital as an inpatient, the company will reimburse the following expenses incurred, the payment of benefit shall not exceed the limit of NTD $120,000 (per hospitalization).

Trong thời hạn hiệu lực của hợp đồng bảo hiểm (đối với người được bảo hiểm tham gia bổ sung sau khi hợp đồng có hiệu lực, thời hạn được tính từ ngày tiếp theo sau khi tham gia bổ sung), nếu người được bảo hiểm bị ốm hoặc bị thương và phải nhập viện điều trị, công ty bảo hiểm sẽ chi trả tiền bảo hiểm chi phí y tế khi nhập viện dựa trên các chi phí phát sinh trong thời gian nhập viện của người được bảo hiểm.Tuy nhiên, mức chi trả tối đa cho mỗi lần nhập viện là 120.000 TWD.

• 醫師指示用藥。Physician instructions medication. Thuốc theo chỉ định của bác sĩ.
• 血液(非緊急傷病必要之輸血)。Blood, except for blood transfusions deemed necessary by a doctor providing emergency care. Truyền máu (không bao gồm truyền máu không cần thiết do bệnh hoặc thương tích khẩn cấp).
• 掛號費及其證明文件。Registration fee and cost of obtaining related certificates. Truyền máu (không bao gồm truyền máu không cần thiết do bệnh hoặc thương tích khẩn cấp).
  
• 超過全民健康保險給付之住院醫療費用。Hospitalization medical expenses exceeding those covered by the National Health Insurance. Chi phí y tế khi nhập viện vượt quá mức chi trả của Bảo hiểm Y tế.
  

持居留證明文件且在臺連續居留滿6個月的外國學生、僑生及港澳生，依法必須加入「全民健康保險」(以下簡稱健保)
International, overseas compatriot, HK and Macao students with ARC are required to join National Health Insurance after staying in Taiwan for 6 months continuously.
Các sinh viên nước ngoài, Hoa kiều và sinh viên từ Hồng Kông – Ma Cao, có thẻ cư trú hợp lệ và cư trú liên tục tại Đài Loan đủ 6 tháng, theo quy định pháp luật phải tham gia Bảo hiểm y tế toàn dân.

• 申請健保IC卡：符合健保資格後，由交流處組以居留證照片送件製卡，約需7工作天。
  Applying for NHI IC card: After being qualified, International and Cross-Strait Affairs will apply for it by your ARC. It would take around 7 workdays.
  Đăng ký thẻ IC bảo hiểm: Sau khi đủ điều kiện tham gia bảo hiểm, Phòng Quốc Tế sẽ gửi ảnh thẻ cư trú để làm thẻ, thời gian khoảng 7 ngày làm việc.
  
• 健保就診：國際學生參加健保後，持健保IC卡至各健保特約醫療院所就醫。
  Having medical treatment with NHI card: You may have the medical treatments at any clinic or hospital once joining NHI.
  Khám chữa bệnh bằng bảo hiểm y tế: Sau khi tham gia bảo hiểm y tế, sinh viên quốc tế mang thẻ IC của bảo hiểm y tế đến các cơ sở y tế hợp đồng của bảo hiểm để khám chữa bệnh.
  
• 健保轉出及退費：已由工作或實習單位加保健保者，請至交流處申請健保轉出及退費。
  NHI transferring or returning the fee: Once you have the other NHI from your workplace or internship, please come to International and Cross-Strait Affairs for transferring or returning the insurance.
  Khám chữa bệnh bằng bảo hiểm: Sinh viên quốc tế tham gia bảo hiểm sẽ cầm thẻ IC bảo hiểm đến các cơ sở y tế hợp đồng với bảo hiểm để khám chữa bệnh.
  

• 以上所提全民健康保險保費及保險範圍均依中央健康保險署網站公告為準。
All the fee and regulations mentioned above are followed by National Health Insurance Administration, Ministry of Health and Welfare.
Chuyển bảo hiểm và hoàn phí: Nếu đã được cơ quan làm việc hoặc thực tập đăng ký bảo hiểm, xin đến Phòng Giao lưu để chuyển bảo hiểm và làm thủ tục hoàn phí.