國際專修部

• 招生簡章 Admission Guidelines / Tài liệu tuyển sinh / Brosur Pendaftaran
• 2024年國際專修部(秋季班)申請入學招生簡章 / 2024 Admission Guidelines for International Foundation Program (Fall Semester)
• 2024年國際專修部(秋季班)申請入學申請表 / 2024 Application for Admission for International Foundation Program
• 2024年國際專修部(秋季班)申請入學招生簡章 / TUYỂN SINH CHƯƠNG TRÌNH DỰ BỊ ĐẠI HỌC QUỐC TẾ (KHÓA MÙA THU) NĂM HỌC 2024
• 2024年國際專修部(秋季班)申請入學申請表 / Đơn đăng ký nhập học chương trình dự bị Đại học Quốc Tế (KHÓA MÙA THU) NĂM HỌC 2024
• 2024年國際專修部(秋季班)申請入學招生簡章 / Brosur Pendaftaran Untuk Program Fondasi Internasional Tahun Ajaran Sekolah 2024 (Semester Musim Gugur)
• 2024年國際專修部(秋季班)申請入學申請表 / Formulir Pendaftaran Program Fondasi Internasional Tahun Ajaran Sekolah 2024 (Semester Musim Gugur)

• 招生重要日程 Admission Important Dates / LỊCH TRÌNH NHẬP HỌC / Tanggal Penting untuk Mendaftar
  
• 秋季班(2024年9月入學) Fall semester (September 2024) / Khóa Mùa Thu (Tháng 9 năm 2024 nhập học) / Semester Musim Gugur (Semptember 2024)

秋季班申請截止日 Application Deadline for 2024 Fall Semester Hạn chót nộp đơn đăng kí khóa mùa thu năm 2024 Waktu Pendaftaran Terakhir untuk Semester Musim Gugur Tahun Ajaran 2024	秋季班錄取公告及錄取通知 Notification Date of 2024 Fall Semester Admission Result Công bố thông báo tuyển sinh và thông báo nhập học Pengumuman Penerimaan Mahsiswa/i pada Semester Musim Gugur Tahun Ajaran 2024	報到與註冊入學 Check-in and registration Đăng ký và ghi danh nhập học Pendaftarana Masuk dan Registrasi
2024年08月09日 09 August, 2024	2024年08月16日 16 August, 2024	2024年09月11日 11 September, 2024

• 財力證明 Proof of Financial Resources / Chứng minh tài chính / Bukti Laporan Rekening Koran
  
• 申請人須出具由銀行開立足夠在臺就學之銀行帳戶存款證明(USD 3,500美元以上或NTD $100,000臺幣以上)或政府、本校或民間機構提供獎助學金之證明。財力證明不得採用代辦、公司行號或個人開立證明。
  

Applicants must provide proof of bank account deposit sufficient to study in Taiwan (more than USD $3,500 or more than NTD $100,000) or proof of scholarships and bursaries provided by the government, the CUTe or private organizations. Proof of financial resources should not be issued by an agency, company or individual.

Ứng viên phải cung cấp bằng chứng về số tiền gửi tài khoản ngân hàng đủ để học tập tại Đài Loan (3.500 USD trở lên hoặc 100.000 NTD) hoặc bằng chứng về học bổng và trợ cấp do chính phủ, trường học hoặc các tổ chức tư nhân cung cấp. Giấy tờ chứng minh nguồn tài chính không được cấp bởi cơ quan, công ty, cá nhân.

Peserta didik harus memberikan bukti setoran rekening koran yang dikeluarkan oleh bank yang mencukupi untuk visa belajar di Taiwan(USD $3,500 atau lebih, atau setara 100,000 NTD$ atau lebih) bukti beasiswa dari pemerintah, sekolah yang didaftarkan, atau organisasi Swasta. Bukti rekening koran tidak boleh dikeluarkan oleh sebuah lembaga, perusahaan atau pribadi.

• 招生系所 Admission Departments / Nghành học / Departemen Penerima
  


土木與防災系

Department of Civil Engineering and Hazard Mitigation

Khoa xây dựng dân dụng và giảm thiểu rủi ro

Jurusan Teknik Sipil dan Mitigasi Bencana



觀光與休閒事業管理系

Department of Tourism and Leisure Management

Khoa Quản lý Kinh doanh Du lịch và Giải trí

Jurusan Manajemen Pariwisata dan Kenyamanan



資訊管理系

Department of Information Management

Khoa quản lý Thông tin

Jurusan Manajemen Informasi



資訊工程系

Department of Computer Science and Information Engineering

Khoa Kỹ thuật Thông tin

Jurusan Ilmu Komputer dan Teknik Informatika



行銷與流通管理系

Department of Marketing and Logistics

Khoa Quản lý Tiếp thị và Phân phối

Jurusan Pemasaran dan Logistik

• 113學年度第1學期國際專修部華語先修學位生錄取名單Admission List for International Foundation Program Academic Year 2024 Fall Semester
• 入學時請攜帶下列資料 Required documents for Registration Office：
• 學歷證明文件正本：經我國駐外使領館、代表處、辦事處或其他經外交部授權機構（以下簡稱駐外館處）驗證之外國學校最高學歷或同等學力證明文件（中、英文以外之語文，應加附經公證之中文或英文譯本）。

Original certificate or diploma of the highest degree obtained abroad, or documentation of equivalent attainment: If these documents are in languages other than Chinese or English, a copy of either an English or Chinese translation should also be notarized and enclosed. Certificates or diplomas must be verified by an embassy, consulate, representative office, or other institutions (hereinafter referred to as the Taiwanese overseas embassies or consulates) authorized by the Ministry of Foreign Affairs, R.O.C.

• 歷年成績單：經駐外館處驗證之歷年成績單正本1份（中、英文以外之語文，應加附經公證之中文或英文譯本）

One photocopy of year-by-year grade transcript issued by the academic institution and verified by a Taiwanese overseas embassy or consulate.

• 錄取生應依規定繳交學雜費辦理註冊手續，未依規定完成者，視同放棄入學資格。

Admitted students must pay tuition fees and go through the registration process as required. Failure to complete the process will be deemed as giving up the admission qualification.

• 修業年限及課程規劃 Duration of Study and Curriculum Planning / Thời gian học và kế hoạch khóa học / Durasi Pembelajaran dan Rencana Kurikulum

說明 Note / Chú ý / Catatan：

• 錄取國際專修部學位先修生於第一年限修讀華語課程，學期間每週20小時，全學年共修讀720小時，第一年修業期滿前應達華語文能力測驗(TOCFL)聽力與閱讀測驗基礎級A2標準後，轉入原錄取之學系自大一起修習，並於升大二前應達到華語文能力測驗(TOCFL)聽力與閱讀測驗進階級B1標準。

Students who are admitted to the International Foundation Program need to take Chinese Courses for the 1st year (20 hours per week for two semesters, which is 720 Learning Hours in total). Students need to reach at least A2 level of TOCFL within the 1st year and then bridge to the department you applied for and reach at least B1 level of TOCFL before being sophomore.

Sau khi nhập học chương trình dự bị Đại học Quốc Tế , năm thứ nhất sẽ ưu tiên học tiếng Trung, mỗi kỳ 1 tuần/20 tiếng, tổng thời gian học tiếng Trung năm thứ nhất là 720 giờ; sau khi hoàn thành hết khóa học năm thứ 1 sinh viên phải thi đỗ TOCFL A2 mới đủ điều kiện đăng kí nhập học chương trình đại học; cũng như sau khi hoàn thành khóa học năm thứ 2 sinh viên cần thi đỗ TOCFL B1 để đủ điều kiện tiếp tục các năm học sau.

Calon Mahasiswa/i Murid yang diterima yang terterima Program Fondasi Internasional, wajib mengikuti kelas Bahasa Mandarin di tahun pertama(20 jam perminggu total 2 Semester, yang mencapai 720 jam pembelajaran). Murid peserta didik wajib mencapai mencapai nilai TOCFL A2 bersertifikat dalalm kurun waktu 1 tahun pertama, pada saat naik pada kuliah tahun ke 2 harus mencapai nilai ujian (TOCFL) ujian Mendengar dan Membaca dengan nilai B1.

• 先修生因故缺席，得參照本校「學生請假規則」至國際專修部請假，未經核准請假或請假未核准而缺席者視為曠課。先修生缺(曠)課時數達15小時(含以上)由國際專修部約談學生並進行列管輔導，累計至30小時記小過1次，累計45小時記大過1次，每累計15小時再記大過1次，累計滿三次大過，依據本校「學生獎懲辦法」予以退學處分。

In case of absence due to reasons, pre-students may refer to the University's "Student Leave Regulations" to apply for leave from the International Foundation Program. Absences without approved leave or absences despite unapproved leave shall be considered truancy. Pre-students who accumulate 15 hours or more of truancy will be counseled by the International Foundation Program and subjected to a disciplinary record. Accumulating 30 hours of truancy will result in a minor offense, accumulating 45 hours will result in a major offense, and each subsequent accumulation of 15 hours will result in an additional major offense. After accumulating three major offenses, the student will be expelled according to the "Student Rewards and Punishments Regulations" of the University.

Sinh viên có điều kiện vắng mặt vì bất kỳ lý do gì có thể tham khảo “Quy định nghỉ phép của sinh viên” của trường để xin nghỉ phép. Những sinh viên vắng học không phép sẽ bị coi là trốn tiết. . Nếu sinh viên vắng mặt trong 15 giờ , phía nhà trường sẽ thực thi các hoạt động phụ đạo cho sinh viên đó. Sinh viên sẽ bị tích một điểm xấu nhỏ nếu vắng mặt 30 giờ, và tích một điểm xấu lớn nếu vắng mặt đến 45 giờ. số giờ tích lũy sẽ được ghi nhận thêm mỗi giờ ,một lỗi nghiêm trọng và nếu có tổng cộng ba lỗi nghiêm trọng, học sinh sẽ bị đuổi khỏi trường theo "Các biện pháp khen thưởng và trừng phạt học sinh" của nhà trường.

Jika siswa yang diwajibkan tidak hadir karena alasan tertentu, mereka dapat mengacu pada "Peraturan Cuti Siswa" sekolah untuk mengajukan cuti di Departemen Studi Internasional. Mereka yang mengajukan cuti tanpa persetujuan atau tidak hadir tanpa persetujuan akan dianggap membolos. Jika siswa prasyarat tidak hadir (absen) selama 15 jam (inklusif), Departemen Studi Internasional akan mewawancarai siswa tersebut dan memberikan bimbingan belajar. Kerugian kecil akan dicatat selama total 30 jam, dan kerugian besar akan dicatat untuk setiap 45 jam. akumulasi jam. Satu lagi kerugian besar akan dicatat setiap jam, dan jika ada total tiga kerugian besar, siswa tersebut akan dikeluarkan dari sekolah sesuai dengan "Ujian dan Hukuman Siswa" di sekolah.

• 先修生於國際專修部修讀華語課程期間或期滿後，應達華語文能力測驗(TOCFL)之聽力與閱讀測驗基礎級A2標準(含以上)，得接續修讀所錄取之學系一年級；未達標準者，採退學處分。

Pre-students who have completed or reached the end of the Mandarin course in the International Foundation Program must achieve a listening and reading test score of A2 or above on the Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) to be eligible to continue studying in the first year of the enrolled department. Those who fail to meet the standard will be subject to expulsion.

Sinh viên phải đạt tiêu chuẩn TOCFL A2  trong bài kiểm tra nghe và đọc của kì thi Năng lực Hoa ngữ(TOCFL) trong hoặc sau khóa học tiếng Trung tại Chương trình Dự bị Đại học Quốc tế và có thể tiếp tục học tại chương trình được tuyển vào hệ Đạo học; nếu không đạt chuẩn sẽ bị đuổi học.

Siswa pendahuluan harus memenuhi standar A2 (termasuk di atas) dalam tes mendengarkan dan membaca Tes Kemahiran Bahasa Mandarin (TOCFL) selama atau setelah kursus bahasa Mandarin di Departemen Studi Internasional, dan dapat melanjutkan studi di tahun pertama. departemen tempat mereka diterima. ;Mereka yang gagal memenuhi standar akan dikenakan dikeluarkan dari sekolah.

• 先修生於國際專修部修讀華語課程期間或期滿後，通過華語文能力測驗(TOCFL)之聽力與閱讀測驗基礎級A2檢測後，必須轉入錄取之學系就讀，無法配合者需辦理退學，不得續留國際專修部。
  

Pre-students who have completed or reached the end of the Mandarin course in the International Foundation Program must pass the listening and reading test of the TOCFL at the basic level of A2. After passing the test, they must transfer to the enrolled department for further study. Those who cannot comply must withdraw from the University and cannot remain in the International Foundation Program.

Sinh viên phải chuyển tiếp vào khoa được tuyển sinh sau khi vượt qua bài kiểm tra trình độ nghe và đọc tiếng Trung (TOCFL) cấp độ cơ bản A2 trong hoặc sau khi hoàn thành khóa học tiếng Trung tại trường. Sinh viên phải nghỉ học nếu không đạt tiêu chuẩn ngôn ngữ TOCFL A2.

Siswa prasyarat harus pindah ke departemen yang diterima setelah lulus tes mendengarkan dan membaca Tingkat Dasar A2 dari Tes Kemahiran Bahasa Cina (TOCFL) selama atau setelah selesainya kursus bahasa Cina di Departemen Studi Internasional untuk bekerja sama perlu keluar dari sekolah, tidak boleh terus tinggal di Departemen Studi Internasional.

• 學生於正式修讀學士班課程一年後，方得於製造業、營造業、農業及長期照顧、服務業及電子商務業等相關系所申請轉系或轉學。

After one year of formal study in the Bachelor program, students are allowed to apply for a transfer to academic departments in manufacturing, construction, agriculture, long-term care, service and e-commerce within the university or other universities.

Sinh viên có thể nộp đơn xin chuyển khoa hoặc trường trong các ngành sản xuất, xây dựng, nông nghiệp- chăm sóc dài hạn, dịch vụ và thương mại điện tử sau một năm học các khóa học cử nhân chính quy của chương trình Đại học.

Setelah tahun pertama gelar program Sarjana, peserta didik diperbolehkan untuk mengganti jurusan ke manufaktur, konstruksi, pertanian dan perawatan pertanian, industri jasa dan industri e-commerce dan institusi lain yang terkait atas pengajuan permohonan pindah jurusan atau sekolah.

• 學雜費及其他費用 Tuition and Fees / Học phí và lệ phí / Biaya Sekolah dan Lainnya
• 學雜費減免：華語先修課程第一學年(兩學期)提供學費全免優惠，僅支付每學期雜費13,745元，無任何條件限制。

Chinese Preparatory Program (1st ~ 2nd Semester) full tuition fee waiver, the miscellaneous fee for the per semester are NTD $13,745 and no any restrictions.

Miễn học phí tạp phí: Năm học thứ 1 (2 học kỳ) của Khóa dự bị tiếng Trung sẽ được miễn toàn bộ học phí. Chỉ nộp 13,745 Đài tệ các khoản tạp phí mỗi học kỳ sẽ được thanh toán mà không có bất kỳ điều kiện nào.

Program Fondasi Internasional Bahasa Mandarin tahun pertama (semester 1-2) bebas kuliah sepenuhnya. Biaya lain-lain untuk per semester adalah NTD$ 13.745 dan tanpa syarat.

• 獎助學金：學士學位課程根據「中國科技大學境外學生獎助學金作業要點」，進入大一的第二學年(兩學期)，提供每學期獎助學金學雜費半免，無任何條件限制，大二至大四的每學期，則依據獎助學金辦法申請。

Bachelor’s degree program (1st ~ 2rd Semester of Bachelor degree program) tuition waiver scholarship per semester is 50% and no any restrictions. For 3rd to 8th semester of bachelor degree program, student could apply for scholarship based on new scholarship regulations.

Học bổng: Theo "Học bổng và điểm cấp cho sinh viên nước ngoài của Đại học KHKT Trung Quốc", cung cấp học bổng giảm một nửa học phí tạp phí cho đại học năm 1 (2 học kỳ), không có bất kỳ hạn chế nào. Từ năm học thứ 2 đến năm học thứ 4, sinh viên nộp đơn đăng ký xin học bổng theo quy định của nhà trường.

Program gelar Sarjana (semester 1-2) keringanan biaya kuliah 50% tanpa syarat. (semester 3-8) Mahasiswa dapat mendaftar beasiswa sesuai dengan peraturan universitas.

• 所有費用為”新臺幣(NTD)”The estimated numbers listed below are “NTD”/ Tất cả các loại phí điều quy về Đài tệ / Semua Pembayaran Biaya Dalam Mata Uang (NTD)
• DCIVIL：土木與防災系 Department of Civil Engineering and Hazard Mitigation / Khoa xây dựng dân dụng và giảm thiểu rủi ro / Jurusan Teknik Sipil dan Mitigasi Bencana
• DIM：資訊管理系 Department of Information Management / Khoa quản lý Thông tin / Jurusan Manajemen Informasi
• DML：行銷與流通管理系 Department of Marketing and Logistics / Khoa Quản lý Tiếp thị và Phân phối / Jurusan Pemasaran dan Logistik
• DTLM：觀光與休閒管理系 Department of Tourism and Leisure Management / Khoa Quản lý Kinh doanh Du lịch và Giải trí / Jurusan Pariwisata dan Manajemen Kenyamanan
• DCSIE：資訊工程系 Department of Computer Science and Information Engineering / Khoa Kỹ thuật Thông tin / Jurusan Ilmu Komputer dan Teknik Informatika

備註  Remarks / chú thích / Catatan：

• 學生需於學校規定時間內繳交學雜費與其他費用，若未依規定時間繳交者，將依逾期未註冊理由，處以退學。

Tuition and other fees must be paid during the semester. Students will be drop out if not able to pay in time.

Học sinh phải đóng học phí, các khoản phí khác và các khoản phí khác trong thời gian do nhà trường quy định. Nếu không nộp đúng thời hạn quy định, học sinh sẽ bị đuổi học vì lý do đăng ký quá hạn.

Pendaftaran untuk belajar di Taiwan dibatasi untuk satu pendaftaran sesuai dengan peraturan Kementerian Pendidikan. Setelah menyelesaikan program studi di sekolah yang Anda lamar, selain mendaftar program magister ke atas, Anda harus langsung mengikuti peraturan masing-masing sekolah. Jika melanjutkan studi di Taiwan, cara penerimaannya harus sama seperti yang dialami siswa biasa di Tiongkok.

• 各項費用每學年度均可能調整，每學期應繳費用以當學年度實際公告為準，僅供參考。

The fees in this table of fees may be adjusted every academic year. The fees payable in each semester must be subject to the actual announcement of the academic year. The fees in this table are for reference only.

Các khoản phí khác nhau có thể được điều chỉnh mỗi năm học. Các khoản phí phải trả cho mỗi học kỳ tùy thuộc vào thông báo thực tế của năm học và chỉ mang tính chất tham khảo.

Berbagai biaya dapat disesuaikan setiap tahun akademik. Biaya yang dibayarkan untuk setiap semester bergantung pada pengumuman aktual untuk tahun akademik tersebut dan hany sebagai referensi.

• 學雜費退費基準 Tuition Fee Refund Standards  / Tiêu chuẩn hoàn trả học phí / Ketentuan dalam Pengembalian uang
  

休、退學申請時程 Time of Leave of Absence or Withdrawal Thời hạn đăng kí thủ tục xin thôi học Jadwal pengajuan mengudurkan diri dari Sekolah	退費標準 Refund Standard Điều kiện thôi học Ketentuan Pengembalian Uang
本校上課開始日(不含當日)之前 Before the 1st day of CUTe classes (not including the 1st day of classes) Trước ngày bắt đầu vào học của trường (không tính ngày bắt đầu) Sebelum Tanggal mulai kelas Program(Tidak termasuk dengan hari pertama)	免繳費，已繳費者全額退費 Exempt from payment, full refund of all fees for those who have already paid Không tính phí, sẽ được hoàn trả đầy đủ toàn bộ chi phí Tidak perlu pembayaran, pengembalian dana penuh bagi yang sudah membayar
上課開始日後未逾學期1/3 Before the first 1/3 of the semester is completed, beginning from the 1st day of classes Chưa học hết 1/3 học kỳ tính từ ngày bắt đầu vào học Kurang dari 1/3 semester telah berlalu sejak tanggal mulai kelas	學雜費及其餘各項費用退還2/3 2/3 refund of tuition fees and other fees Hoàn trả lại 2/3 học phí tạp phí và các khoản khác đã thanh toán Uang sekolah, biaya lain-lain, dan biaya lainnya akan dikembalikan 2/3
上課開始日後逾學期1/3，未逾2/3 After the first 1/3 but before 2/3 of the semester is completed, beginning from the 1st day of classes Sau khi học hết 1/3 học kỳ, chưa hết 2/3 học kỳ Lebih dari 1/3 semester tetapi tidak melebihi 2/3 pada semester tersebut	學雜費及其餘各項費用退還1/3 1/3 refund of tuition fees and other fees Hoàn trả lại 1/3 học phí tạp phí và các khoản khác đã thanh toán 1/3 dari biaya sekolah, biaya lainnya akan dikembalikan
上課開始日後逾學期2/3 After 2/3 of the semester is completed, beginning from the 1st day of classes Sau khi hoàn thành xong 2/3 học kỳ tính từ ngày bắt đầu vào học Melebihi 2/3 dari kelas di mulai pada semester tersebut	所繳各項費用均不退還 All fees paid are non-refundable Không hoàn trả bất kỳ khoản phí nào Semua biaya yang telah dibayarkan tidak dapat dikembalikan